Musique : Kazuhito Kikuchi
Arrangement : CMJK
_____________________

Beautiful Fighters

Otogibanashi wa otogibanashi de shika
(Je me demande)

Nai n da tte koto ni
(à quel moment j’ai remarqué)

Kizuita no wa itsu no koro datta kana

(qu’un conte de fées n’est rien d’autre qu’un conte de fées)

Aruiwa wari to shuuru na ketsumatsu ga
(Et c’est regrettable que)

Aru n da tte koto mo
(tout le monde sache)

Zannen nagara daremo ga shitte ru

(qu’il y a une fin plutôt surréaliste)

Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
(Vous n’êtes pas du tout sur un cheval blanc)

Listen to the music
(Ecoutez la musique)

Nante nonki de aikawarazu na choushi

(Vous êtes très décontracté comme toujours!)

We are Beautiful Fighters
(Nous sommes de Belles Combattantes)

Yatte rare nei tte hi wa
(Pour être honnête)

Shoujiki aru kedo
(il y des jours terribles)

Tachidomara nai de akirame nai de
(Mais les filles qui vivent)

Ikiru otome tachi wa
(sans s’arrêter ou abandonner sont)

Beautiful Fighters
(des Belles Combattantes)

Iyasare nu kizugichi wa
(La blessure pas encore guérie)

Tokidoki hiraki nagara mo
(s’ouvre quelquefois)

Yagate mata tojiru

(mais se tait encore à temps)

Garasu no kutsu wa kitto sensai sugi te
(Je sens)

Kono jidai o kakenukeru ni wa
(que les pantoufles de vair doivent être trop délicates)

Chotto muite nai ki ga suru

(pour traverser les âges)

Amari ni saizu ga pittari ja moshika shite
(Si elles me vont juste bien, juste peut-être)

Never stop my dancing
(Ne jamais arrêter de danser)

Nante nonki na toko wa nita mono doushi

(Comme on est semblables et décontractés)

We are Beautiful Fighters
(Nous sommes de Belles Combattantes)

Konya wa honno sukoshi
(On a pleuré ce soir)

Nai tari shita kedo
(juste un petit peu)

Atarashiku te massara na ashita to
(Mais les filles qui combattent le lendemain;)

Tatakau otome tachi wa
(ce qui est nouveau et pur)

Beautiful Fighters
(ce sont les Belles Combattantes)

Datte yokubou tachi wa
(Pour ce que nous en savons)

Kanzen ni wa mitasare nai
(nos désirs ne sont)

Koto o shitte ru

(jamais satisfaits complètement)

We are Beautiful Fighters
(Nous sommes de Belles Combattantes)

Yatte rare nei tte hi wa
(Pour être honnête)

Shoujiki aru kedo
(il y des jours terribles)

Tachidomara nai de akirame nai de
(Mais les filles qui vivent)

Ikiru otome tachi wa
(sans s’arrêter ou abandonner sont)

Beautiful Fighters
(des Belles Combattantes)

Iyasare nu kizugichi wa
(La blessure pas encore guérie)

Tokidoki hiraki nagara mo
(s’ouvre quelquefois)

Yagate mata tojiru

(mais se tait encore à temps)

We are Beautiful Fighters
(Nous sommes de Belles Combattantes)

Konya wa honno sukoshi
(On a pleuré ce soir)

Nai tari shita kedo
(juste un petit peu)

Atarashiku te massara na ashita to
(Mais les filles qui combattent le lendemain;)

Tatakau otome tachi wa
(ce qui est nouveau et pur)

Beautiful Fighters
(ce sont les Belles Combattantes)

Datte yokubou tachi wa
(Pour ce que nous en savons)

Kanzen ni wa mitasare nai
(nos désirs ne sont)

Koto o shitte ru

(jamais satisfaits complètement)

Beautiful Fighters VOSTFR (par Linoa62)

Du même album :

until that Day...

Beautiful Fighters