Musique : Daisuke Miyachi
Arrangement : Akimitsu Honma
_____________________
anata no mune de nemuru shiawase na yume o mite'ta
(Je faisais un beau
rêve dans lequel je dormais dans tes bras)
mezamete hitorikiri no samishisa ni kidzukidashita
(Quand je me suis réveillée, j’ai pris conscience de ma solitude et j’ai
commencé à pleurer)
iroaseta SOFA mo
futatsu soroi no KAPPU mo
(Le sofa défraîchi,
les deux tasses de café,)
hirosugiru BEDDO mo itsu ka keshite
(le lit trop grand, disparaîtront de ma vue un jour)
aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
(Ce n’était pas parce que je voulais être aimée que je t’ai aimé)
shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
(Je le savais et je pourrais dormir seule)
futari ga suki na ano
kyoku futari de mita eiga mo
(Mais je ne pourrais pas oublier notre chanson,)
wasurerarezu mada
doko ka de
(le film qu’on regardait ensemble)
ashita ni kitai shite
ita
(et j’ai toujours espéré un peu pour demain)
are kara ichido dake anata e denwa shite mita
(Après ça, j’ai essayé de te téléphoner juste une fois)
juwaki no mukou hito wa kirei na koe o shite'ta
(La femme qui a répondu avait une jolie voix)
namae yobu koe sae kami o naderu so no yubi mo
(Alors que la voix t’appelle, je sens tes doigts qui caressaient mes
cheveux)
sunda hitomi mo mou ima wa tooku
(et tes yeux lumineux, ils sont loin maintenant)
futari de waraiai
futari de butsukariai
(En riant ensemble et en se disputant,)
futari wa shinjite'ta ima wa hitori
(tous les deux on croyait en l’amour, mais aujourd’hui je suis seule)
mou ichido aitai mou
nido to aenai
(Je veux te revoir, mais je ne pourrais jamais le faire)
wakatte'ru mou doko
ni mo
(Je sais que je ne peux plus)
kitai nanka wa
dekinai
(rien espérer du tout)
futari de waraiai
futari de butsukariai
(En riant ensemble et en se disputant,)
futari wa shinjite'ta ima wa hitori
(tous les deux on croyait en l’amour, mais aujourd’hui je suis seule)
mou ichido aitai mou
nido to aenai
(Je veux te revoir, mais je ne pourrais jamais le faire)
wakatte'ru mou doko
ni mo
(Je sais que je ne peux plus)
kitai nanka wa
dekinai
(rien espérer du tout)
aisarete itakute aishite'ta wake ja nai
(Ce n’était pas parce que je voulais être aimée que je t’ai aimé)
shitte'ta no ni hitori demo nemurete'ta no ni
(Je le savais et je pourrais dormir seule)
futari ga suki na ano
kyoku futari de mita eiga mo
(Je vais oublier
notre chanson,)
wasurerarezu mou doko
ni mo
(le film qu’on regardait ensemble)
kitai nanka wa shite nai
(Je n’espère plus rien du tout)
| Two of us |
| LOVE ~Destiny~ |
| LOVE ~since 1999~ |
| ever free |
| 卒業写真 |
| theme of a-nation '03 |
| teens |
| part of Me |
| Mirrorcle World |
| Life |
