Musique : Miki Watanabe
Arrangement : H/\L
 _____________________

whoa whoa yeah, yeah

yeah yeah yeah

lalalala la-i

lalalala la-i

yeah yeah yeah

 

anata ga yasashiku mitsumeru shisen no
(Alors que tu la regardais tendrement,)

saki de wa hosoi kata o shite'ru
(elle s’est recroquevillée)

kanojo ga yasashiku shiawasesou na kao de
(a acquiescé et a souri)

warainagara unazuite'ta

(avec un air tendre et heureux sur le visage)

 

nanika ga ooki na oto o tatenagara
(Alors que quelque chose fit beaucoup de bruit,)

kuzurete itta you na ki ga shita n' dakedo
(j’eus l’impression de m’évanouir)

miugoki dekizu tada tachitsukushite'ta dake

(Mais je suis juste restée là, incapable de bouger)

 

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
(Je ne poserai pas de questions stupides ni bizarres)

toikake nante shinai kedo
(du genre “ pourquoi ce n’est pas moi ? ”)

watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
(Mais tu étais là, comme je ne t’avais encore jamais vu avant)

tada tada tooku ni kanjita no
(et tu avais juste l’air d’être si, si loin)

konna kimochi ittai nante ittara ii?

(Comment dois-je appeler un tel sentiment?)

 

anata ga tokidoki miseru kanashii me no
(J’ai trouvé la cause de la tristesse dans tes yeux)

wake o shitte shimatta kara

(que tu me montrais quelquefois,)

 

nanika shite ageru koto ga dekiru no wa
(et j’ai réalisé que)

watashi demo nakute dareka demo nakute
(je ne pouvais rien faire pour toi ; personne ne le peut,)

tada hitori dake nante koto mo wakatta no

(à part une personne)

 

itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
(J’ai prétendu que je venais juste de me rendre compte)

imagoro kidzuita furi shite
(que depuis tout ce temps j’étais attirée par toi)

miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
(J’ai essayé de me leurrer avec un mensonge cousu de fil blanc)

tada tada yokei munashikute
(mais c’était totalement futile)

konna kimochi o hito wa koi da to yobu no kana?

(Ce sentiment… Est-ce ce qu’on appelle l’amour?)

 

"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
(Je ne poserai pas de questions stupides ni bizarres)

toikake nante shinai kedo
(du genre “ pourquoi ce n’est pas moi ? ”)

watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
(Mais tu étais là, comme je ne t’avais encore jamais vu avant)

tada tada tooku ni kanjita no
(et tu avais juste l’air d’être si, si loin)

 

itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
(J’ai prétendu que je venais juste de me rendre compte)

imagoro kidzuita furi shite
(que depuis tout ce temps j’étais attirée par toi)

miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
(J’ai essayé de me leurrer avec un mensonge cousu de fil blanc)

tada tada yokei munashikute
(mais c’était totalement futile)

konna kimochi o kitto koi datte iu no ne

(Ce sentiment est certainement ce qu’on appelle “ l’amour ”, n’est-ce pas?)

 

whoa whoa yeah, yeah

yeah yeah yeah

lalalala la-i

lalalala la-i

yeah yeah yeah...

 

is this LOVE?  VOSTFR (par Linoa62)